traduc vizual emoții, idei și politețuri retro